1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Într-o noapte, 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 Am căutat un răspuns 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 de ce sufletul nostru a trebuit să fie schimbat. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Poate că am știut atunci. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 De când sufletele noastre au fost schimbate, poate că știam că... 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 luptând împotriva încercărilor tale, 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 protejarea oamenilor dvs., 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 și luând lumea cu tine a fost soarta stabilită înaintea mea. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Poate că știam și eu 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 acea zi, 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 Aș muri și pentru tine. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 Și dacă asta e soarta mea, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Voi accepta cu plăcere. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 Nu! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 A dispărut. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 Nu poate fi… 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Ce ar trebui să facem cu trupul Marelui Prinț? 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Lasă râul să-l îngroape. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Peștele nu îl va pierde. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Ne-ai făcut o promisiune. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Vă rog să vă țineți de cuvânt. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 Faceți pregătirile! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Mă îndrept spre palat. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 Curentul nu este suficient de puternic să-l duc în aval. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 Dacă ar fi căzut de pe stâncă, ar trebui să fie pe aici. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 A ieșit din apă? 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 O cale. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 S-ar fi îndreptat spre o potecă pentru a primi ajutor de la oameni. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 Ești aici? 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Daca ma auzi, te rog raspunde-mi! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Încă bate. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Stai acolo. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 Te rog, stai acolo doar puțin mai mult. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 Ce s-a întâmplat? 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Pierdea atât de mult sânge, Nu l-am putut duce în capitală. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Spune-ne ce să facem. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Apă caldă și o cârpă de bumbac. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Mă duc să le iau. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Vreau să iei niște ierburi medicinale. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Avem nevoie de purslane și lemn de santal roșu. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Găsește-le acum. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Pe aici. - Să mergem. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Aoleu! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Nu vă alarmați. M-a trimis medicul Hong. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 Sa întâmplat ceva cu Eun-jo? 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Aici. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Ea vrea să găsești ierburile medicinale scrise aici. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Cine este rănit? 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 Se va trezi, nu? El este invincibil. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Da. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Cu siguranță, o va face. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 Să mergem. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Cum este el? Se pare că se va trezi în curând? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Cred că am făcut tot ce am putut. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Să aşteptăm. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Lasă-mă să-l întreb pe medicul Hong. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Lasă-o în pace. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Sunt sigur că vrea să-și revină mai mult decât oricine altcineva. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Ce ți-a luat atât de mult? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 Îndeplineam ordinele Înălțimii Sale. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 M-ai asteptat? 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Trebuie să mergem la Eun-jo acum. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Știi ce mi-a trecut prin minte 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 când alergam să te găsesc? 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 „O, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 trebuie să fi fugit și el așa, 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 până când plămânul i-a cedat”. 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 „Trebuie să fi fugit la mine, 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 se roagă din toată inima 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 că eram în viață.” 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Tocmai mi-a trecut prin minte. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 Îți amintești 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 ziua în care întreaga mea familie a fost supărată 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 când au aflat de nunta mea? 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Vino și aruncă o privire la ornamentele noastre. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Haide. Aruncă o privire. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Ai spus 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 Mă urmăreai Așa că ai putea să mă lovești pe umăr dacă plâng. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Ca să vă spun adevărul, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Te-am urmărit tot timpul. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 De fapt am fost 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 reținându-mi râsul. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Și cred 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 De fapt am fost 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 te aștept. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Apoi mi-am dat seama. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 „De fapt sunt 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 suport destul de bine acum." 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 „Acum înțeleg ce înseamnă 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 când ei spun chiar și o iarnă rece este suportabilă 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 dacă ai pe cineva lângă tine.” 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Scuze, am continuat. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Pe scurt, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 te rog trezeste-te curand. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Nu dormi prea mult. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Am uitat cum să trec peste iarnă 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 pe cont propriu. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Știam că te vei trezi. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 Cum este durerea? 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Te simți amețit? 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 Vă simțiți în ceață capul? 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Știi unde ești acum? 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 Îți amintești cine ești? 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 E o astfel de ușurare. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Asta e tot ce contează. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Intinde-te. Mă duc să iau mai multe ierburi. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Ma bucur sa te revad, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 Ar fi trebuit să te protejez. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Ai făcut-o. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Mi-ai salvat viața. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Multumesc 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 pentru revenire. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Vezi, asta este exact 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 ceea ce mă face prea curajos. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Ar trebui să mă opresc din acțiune ca un prinț dintr-o poveste populară. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Sunt un adevărat prinț. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Cum poți glumi chiar acum? 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Desigur, pot. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Te face să zâmbești. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 Alteța Voastră! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Te-ai trezit. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Se pare că ar fi trebuit să vin o oră mai târziu. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 Nu, deloc. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Ai venit la momentul potrivit. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Cum a ajuns ea singură pe stâncă? Ce făceai? 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 Îmi cer scuze. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Am căutat-o pe această curtezană, No-eul... 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Stați, voi doi... 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Ofițer Seo, poți încetini... 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Te-ai trezit din somnul adânc. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Medicul regal va ajunge aici în curând. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Cum ai ajuns a fi atacat de un asasin? 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Ei bine, este… 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Înălțimea Voastră, ce naiba s-a întâmplat? 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 Ei bine… 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Lady Hae-rim. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Eu sunt Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 A trecut ceva timp, 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 cel putin in acest corp. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Aoleu. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Voi doi v-ați schimbat acum? 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Da. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 După cum puteți vedea. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Îmi cer scuze. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 M-am obișnuit să vă amestec pe voi doi. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Am înțeles. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Mă bucur atât de mult că ești în siguranță. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Mă bucur că te-ai întors. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 imi pare rau, dar întâlnirea sinceră poate aștepta. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 Chiar acum, e ceva mai important să vorbim. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Cine este acest nenorocit neînfricat care a îndrăznit să lovească în Alteța Voastră? 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae-chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Asigurați-vă că medicul regal care va fi aici în curând tace. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 Și spune-le celor de la mine Voi ieși în seara asta. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Așteaptă. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Mai întâi trebuie să te recuperezi. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Ați putea să așteptați puțin aici? 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 ce faci? 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Nu mai vreau să fug. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Pentru că s-a întâmplat să-l văd pe Joseon 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 prin ochii unei femei. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Fermierii arendași de mult exploatati, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 pacienții de la Hyeminseo, 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 copiii pe moarte de pe stradă, 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 și curtezane, disprețuit și batjocorit chiar și pentru durerea lor. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Aceștia sunt oamenii din Joseon pe care i-am văzut 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 prin ochii acelei femei. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 Acum, înțeleg 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 cum trebuie să se fi simțit acea femeie 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 când trebuia să fie hoț. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Asta înseamnă… 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Vreau să merg pe acea cale cu tine, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 oriunde duce. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Le vrei la tine să cred că ești afară în seara asta 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 cu un motiv, nu? 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Am nevoie de persoana care a încercat să mă omoare 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 să cred că sunt mort. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 L-ai văzut pe asasin? când te-ai întors în corpul tău? 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Da. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Cine e? Îți amintești fața? 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 Calma. 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 Eu sunt cel care a fost atacat. Dacă cineva ar trebui să fie supărat, eu sunt. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 si eu am fost atacat, 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 când eram în corpul tău. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 ai dreptate. 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Ai dreptul la o parte din furia mea. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 este 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 familia secretarului șef? 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Acesta este fiul tău, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 O să termin singur. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Da, domnul meu. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Cum stau lucrurile la reședința Marelui Prinț? 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Ei cred că este doar una dintre nopţile lui obişnuite plecate. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Și regina văduvă îl ține sub secret. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 Nu e de mirare. Au trecut doar trei zile. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Odată regina văduvă simte că ceva nu este în regulă, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 va începe să-l caute. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Asigurați-vă că nu există greșeli de data aceasta. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 O voi face, părinte. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Noul tău halat de curte nu este încă gata? 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Din moment ce eu trebuie să-i succed tatălui ca secretar-șef regal, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 as vrea sa incep în hainele de curte ale tatălui. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Ai pune asta pe mine? 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Este pentru că această pălărie nu are florile de hârtie 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 ca cel pe care l-a luat Jae-i pentru primul loc? 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 tată, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 semăn cu tine? 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Ti se pare un pic mare. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Corect. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Jae-i nu a venit acasă de câteva zile acum. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 L-am trimis cu o comisie. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 Nu va mai fi acasă o vreme. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Spune-i lui Seung-jae asta 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 eu sunt 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 revenind curând. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 După toate acestea, nu ai invatat nimic? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 Omoara fata deci nu vor fi probleme mai târziu. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 Nu voi uita mila ta. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 Ți-am ordonat să o omori! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Soldații Tribunalului de Stat va fi aici în curând. Te rog du-te. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 M-ai sfidat? 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Trebuie să pleci acum! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 ce faci? Merge. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Consilier de stat Lord Left, Majestatea Sa a ordonat întoarcerea ta. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 Există o curtezană alergând pe munte. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Omoară-o. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 Iar acest om mi-a sfidat porunca. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Conduceți-l la Tribunalul de Stat. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Lasă-l să nu vadă lumina zilei 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 până când voi comanda altfel. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Arestează-l. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Ce s-a întâmplat? 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Spune-i lui Kim Seung-baek că sunt aici. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Mi s-a comandat să nu spui niciodată nimănui care este închis... 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Nimeni nu va ști 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 atâta timp cât îți ții gura. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Sunt Sa-hyeong, acel șobolan era otravă, 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 și mi-ai hrănit otrava aia. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 Omoara-mă. 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Cum doriți. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 De ce nu 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 sa ma omoare? 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Vreau să trăiești o viață lungă. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 Ai promis am îmbătrâni împreună, nu? 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 De acum înainte, vei trăi o viață care te face să-ți dorești 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 erai mort în fiecare zi. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Când va fi completată tămâia? 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Am auzit asta 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 a apărut o problemă în timp ce îl importăm din Ming. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 l-am întrebat pe consilierul de stat din stânga să se ocupe de asta deodată. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 Vezi tu, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 Am crescut la adăpost, așa că urăsc transpirația. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Deci nu mai rezista 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 și lasă-mă să te arestez. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Am crescut pe calea grea, așa că îmi place să lupt. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Așa că nu mai fugi 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 și ia-mi lama. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Am spus că nu vreau să fug. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 I-am spus să nu fugă. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Bun venit, Majestatea Voastră. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Ce te aduce până la... 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 Ma bucur sa te revad, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Lady Sukeui. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Alteța Voastră. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 Ce te aduce aici? 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Am auzit că aerul de aici este proaspăt. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Poate că trebuie să îmi iau ceva timp să mă odihnesc în curând, 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 și sper că mă poți ajuta. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 Cum te pot ajuta? 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 În primul rând, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Aș vrea să merg la vânătoare. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 O vânătoare? 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Stai înapoi. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 Nu încerca nimic, sau copilul moare. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Calma. 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Lasă-mă să fac un pas înapoi. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 Voi lua două. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Ce animal vânezi? 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 O viperă tânără. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Foarte bine. Mulțumesc tuturor. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Felicitări pentru întoarcerea ta. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Felicitări. 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Lord consilier șef de stat, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 ca scuze pentru impertinența mea din trecut, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 dă-mi voie să-ți torn o băutură. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Aoleu. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Trebuie să fiu beat. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Sunt aici să ridic un toast. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Un toast este menit să fie amar. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Sunt sigur că este, pentru tine. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 Marele Prinț Dowol sosește! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Alteța Voastră. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Ce s-a întâmplat? 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, urmărește cu atenție. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Acesta este aspectul unui bărbat 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 care tocmai a văzut un om mort. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Și un om care nu va mai trăi mult. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Sabia Neagră! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Te sună cineva. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Îmi cer scuze. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 Nu ti-am spus? 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Sunt aici să ridic un toast. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Acest criminal a încercat pentru a asasina Alteța Sa. Prinde-l! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 Da, domnule! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Înălțimea Voastră, vă implor mila. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Roagă-l pe tatăl tău. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Și roagă-l mai tare. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Ai auzit asta? 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 Fiul cel mare al Domnului Im Sa-hyeong 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 a încercat să-l omoare pe Marele Prinț! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Ce? 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 Nu-i așa? 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Vezi tu, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 Este ca unul dintre noi, sclavii 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 încercând să-l omoare pe fratele domnului! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Exact! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Dacă este adevărat, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 întreaga lui familie va fi decapitata, toate cele trei generații. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 Este o pedeapsă exemplară, după cum spun savanţii. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Stai, tu... 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Ești drăguță și deșteaptă? 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - Nu este momentul. - Corect. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Oricum, chiar și oameni ignoranți ca noi stim asta. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Acei nobili ar ști cu siguranță. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Absolut! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Doamnă. - Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 - Eun-jo. - Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, am făcut cum ai spus. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Am fost la fiecare tavernă din capitală și răspândiți vestea. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Multumesc. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 Dar chiar crezi 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 bârfa noastră ar putea ajunge Fiul cel mare al lui Lord Im în necaz? 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Îl va presa. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 Ei nu vor putea nega ceva ce toată lumea știe. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Aoleu. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Inima încă îmi bate cu putere. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 Habar n-aveam de asistent care m-a ajutat a fost Marele Prinț. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 Ce vrei sa spui? 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 Vrei să spui inima ta bate cu putere pentru un alt bărbat? 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Ce? Nu asta am vrut să spun. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 Ţi-am spus. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Ți-am spus că nu arăta unii nimeni de pe stradă. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 Nimeni? 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 nenorocitul nenorocit... 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - Nenorocit? - Nenorocit. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Bastard? - Bastard. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Suficient! Linişti! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Linişte. - Linişte. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 Aşa? 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 - Ce se întâmplă de acum înainte? - Corect. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 În curând, ei se vor aduna ca și noi. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Studenții Academiei Regale Confuciane. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 Vă rog, Majestatea Voastră! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Majestatea Voastră! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Pentru a amenința viața Marelui Prinț este o insultă gravă la adresa tărâmului! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Tata ar fi făcut asta. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 Acest lucru trebuie pedepsit aspru! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 Îl rugăm pe Majestatea Voastră! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Îl rugăm pe Majestatea Voastră! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Majestatea Voastră! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 Vă rugăm să investigați familia lui Im Seung-jae! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 Im Sa-hyeong este în spatele acestei crime! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 Îl rugăm pe Majestatea Voastră! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Îl rugăm pe Majestatea Voastră! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Fiul cel mare al Domnului Im Sa-hyeong, 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Sunt Seung-jae, este criminalul. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Aici sunt servitoarea palatului Marelui Prinț și paznic cumpărat de el. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Acest bărbat a susținut că 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 i-a ucis la ordinul lui Im Seung-jae. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Treci la obiect. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 Im Seung-jae nu ar putea să o facă a complotat ceva atât de josnic de unul singur. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Trebuie să investigăm dacă în spatele acestui lucru era consilierul de stat din stânga. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Este adevărat, consilier de stat de stânga? 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Majestatea Voastră, aceasta a fost făcută numai de criminal. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Ce crezi că ar trebui făcut? 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Pentru a amenința familia regală este să scuture temeliile tărâmului. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 Nu trebuie creat niciun precedent de milă. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 tată. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 supun asta merită tăiat capul, Maiestate. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 Taierea capului, tată? 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Nu vreau să mor! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Niciun criminal nu poartă numele familiei noastre. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 După cum a sfătuit consilierul de stat din stânga, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 pedepsi criminalul. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Da, Majestatea Voastră! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 tată! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 tată! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 tată! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Există o veche zicală 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 că copiii nu sunt decât necazuri. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 tată! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Să știe Înălțimea Sa. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Alteța Voastră, consilierul de stat din stânga este aici. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Lasă-l să intre. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Alteța Voastră. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Luați loc. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Copilul meu s-a angajat o ofensă atât de gravă 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 pe care nici nu îndrăznesc să întreb după sănătatea dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 nu am putut participa interogatoriul regal de azi. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 După cum știți, nu mă pot mișca liber din cauza leziunilor. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Fiul meu va fi trimis în exil 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 și apoi să fie decapitat. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 Deci așa s-a terminat. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Se spune că îți poți curăța propriul act, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 dar nu le poți curăța pe ale copiilor tăi. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 Acest lucru este în întregime 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 eșecul meu. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 „Poți avea copii, dar nu inimile lor”. 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 Asa spun si ei. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 Voi avea încredere că lama care mi-a făcut rău 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 nu a purtat 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 intentia ta. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Așa cum te așteptai tu și Marele Prinț. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Lord Im este genul de om care și-ar fi sacrificat chiar propriul copil 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 dacă s-ar putea salva. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Exact ca ceea ce i-a făcut domnului meu când era secretar-șef. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Am prins-o pe tânăra viperă. Vânătoarea a fost un succes. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Toate acestea au fost posibile pentru că i-ai adunat pe cărturari. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 Marele Prinț a aflat despre mine și a venit la mine. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 El a spus, odată ce familia lui Im Sa-hyeong este îndepărtată, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 restul vom discuta la timp. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Sunt conștient de asta. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 I-am acceptat oferta, dar sunt îngrijorat. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 Dacă face o mișcare înainte de a-și reveni, lucrurile ar putea fi mai rele. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 S-ar putea să nu mai putem începe atunci. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 Si eu sunt constient de asta. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Sunteți voi doi 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 profund indragostit? 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 Trebuie să știu 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 dacă iubirea ta ne va ajuta 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 sau ne punem în cale. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Până când vom schimba lumea, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\an8}Sunt doar Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Te rog protejează-l lângă el ca Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 În acest moment, ești singurul 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 cine poate avea grijă de el. 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Da, deja o fac. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Ofițer Seo... 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Sunt eu. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Deci asta este. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Ierburile pe care le-ai făcut Dae-chu să fie preparate în fiecare zi. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 De ce ai plecat din nou? 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Medicul regal mi-a permis să ies. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 Interogatoriul s-a încheiat astăzi. Ar trebui să stai măcar pentru azi. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Abia te-ai odihnit. Nu pot să cred că te-ai târât deja. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Am plecat. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Arăți slăbit. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 Am auzit că nu ai mâncat pentru că ești ocupat. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 Dae-chu m-a supărat? 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Ar trebui să mă întorc. Cicălitul tău este mai amar decât medicamentul meu. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 Este pentru că ai luat-o pe stomacul gol. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Din moment ce ai ieșit deja, urmează-mă. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Unde? 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 Acest lucru nu poate fi mai bun decât găinile cu vârste pe care le crește familia ta. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 Nu mai încerca să mănânci toate puii familiei mele 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 și mănâncă. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Trebuie să mănânci bine pentru ca medicamentul să funcționeze. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Ești atât de îngrijorat de corpul meu? 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Ei bine, am fost în acel corp până acum câteva zile. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Se simte mai aproape de mine. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 In acest caz, 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 de când m-am apropiat de puiul tău... 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Termină asta și ia altul. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 am promis Aș avea grijă de corpul tău. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 Cui ai promis? Ia-l înapoi. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Nu pot. S-a decis deja. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Haide. Mănâncă. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Suflete schimbate... 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 E ceva asta s-ar întâmpla doar în basmele populare. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Așteaptă… 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 De cine eram îndrăgostit atunci? 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Alteța Sa? 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 Lady Hae-rim din familia Shin? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 Eun-jo? 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Am adus niște apă caldă. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 Kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 este posibil să ții doi oameni dragi 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 in acelasi timp? 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Iată din nou, vorbind prostii. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Voi lua niște apă rece. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Am terminat tot puiul, așa cum ai spus, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 și nu pari atât de fericit. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Pentru că nu am mâncat două? 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 Nu. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Să mergem. Voi mânca trei pui. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 Nu. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 Asta chiar nu este. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 Sunt doar îngrijorat am putea schimba corpurile din nou. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Chiar și când sunt bine, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 acea îngrijorare se strecoară uneori. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 Nu vă faceți griji. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Nu vom schimba din nou. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Pentru că nu ne voi lăsa niciodată 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 fii din nou în pericol de moarte. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 De unde știi? 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 Am doar chef 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 sufletul meu chiar s-a așezat în corpul meu de data aceasta. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 Asta este? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Dacă ești atât de îngrijorat, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Te pot eticheta pentru totdeauna. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 Știi să fii despărțit doar îngreunează lucrurile pentru amândoi. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Deci nu am de ales 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 dar să te etichetezi cu tine peste tot. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Doar acceptă-l. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Este soarta noastră aspră. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Așteaptă. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Cine e acolo? 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 Sunt eu. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 M-ai speriat. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 De ce te ascunzi ca un hoț? 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Mi-ai spus să te urmăresc 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 discret și iute, ca un hoț, Alteța Voastră. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Nu mai spune „hoț”. 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Îl faci de rușine pe un hoț adevărat aici. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Corect. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Ofițer Seo, ai venit exact la timp. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 Ai observat ceva ciudat? 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 în timp ce observăm familia Im? 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Ce vrei să spui? 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 spuse tânărul meu maestru 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 că nu-l văzuse pe Jae-i în ultima vreme. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 L-am rugat pe Seok-sam să se uite, 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 iar el a spus toată lumea tăcea despre asta. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Ceva nu se simte bine. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 Și de ce acum? 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 De fapt, și eu l-am căutat. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 M-am gândit că ar trebui să-l cunosc 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 înainte de a-și doborî familia. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Ce ți-a luat atât de mult... 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Ce faci aici? 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Marele Prinț are un mesaj pentru tine. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Ar fi putut veni el însuși. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Am vrut să vin după el. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 A trebuit să. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Deci spune-o deja și pleacă. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Nu vrei ca tatăl meu să afle. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 El nu știe ce sa întâmplat cu fratele său. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 spuse Marele Prinț 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 ar accepta orice vină. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Chiar a vrut să spună. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 — Vina? 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Sa întâmplat ceva afară, nu-i așa? 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Vei afla în curând. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Sper că nu te va răni prea tare. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 Și vorbesc serios. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Da, Înălțimea Voastră. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 În primul rând, o săgeată. Acum, o sabie? 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 Ce urmează? 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Oricare ar fi, Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Mi-ai frânt deja inima de prea multe ori. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Acum sună personal. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 Cum este el? 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Isi revine repede. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Înălțimea Sa este cu adevărat binecuvântată. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 L-ai auzit. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Acest lucru se datorează parțial la tratamentul inițial excelent. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Oh, asta face parte din binecuvântarea mea. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Am cunoscut un medic grozav. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Puteți pleca cu toții acum. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Ce naiba faci afară? 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 De ce familia Im încearcă să-ți facă rău? 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Mamă. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 O mamă simte pericolul copilului ei înaintea oricui altcuiva. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Spune-mi ce sa întâmplat. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Într-o zi, 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Îți voi spune totul. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Pot să am încredere în tine? 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Vă rog să nu vă faceți griji. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 stiu 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 ce fac eu. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Știu acea expresie de pe fața lui. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 Este ca Anul Gyeongo. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Avea aceeași privire atunci. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 Ce se întâmplă, Maiestate? 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Trimite după Lady Sukeui de îndată ce soarele răsare. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 tată. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 Mâine în drum spre exil, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 vei fi atacat de bandiți. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Prefă-te că ești capturat de ei și urmează-i. Îți vei salva viața. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Vin după tine când va fi momentul potrivit. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 m-am gândit 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 m-ai abandonat, părinte. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 N-aș face niciodată. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Ai un drum lung de parcurs. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Mănâncă asta înainte de a pleca mâine. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 tată. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Im Sa-hyeong a vorbit cu Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 pentru aproximativ un sfert de oră la închisoare. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 crezi chiar îl va scoate pe Im Seung-jae afară? 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Cel mai probabil. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Niciun tată nu și-ar trăda legăturile de sânge. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Dacă se întâmplă asta, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 îl putem încărca pe Im Sa-hyeong cu sprijinirea unui trădător. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 Tânăra viperă era momeală pentru cea bătrână. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 Acesta a fost planul tău. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Ești mereu atât de lent? 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 Dar lucrul pe care l-am cerut? 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Corect. Il am pregatit. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 Dar pentru cine sunt uniformele militare? 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 O echipă specială. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Avem nevoie de soldați deghizați. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Dacă Aide Kang adună în mod deschis soldați, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Domnul Im Sa-Hyeong va afla. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Dacă acest lucru trebuie tratat cu discreție, ai ajuns la persoana potrivită. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 Obișnuiam să bate ceva simț în nobili. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Tu și cacealma ta din nou. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 Sunt serios. Eram faimos pentru asta. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Vii si tu? 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Da, voi fi în standby în apropiere, pentru orice eventualitate. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 Aceasta este singura cale ducând la locul exilului. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Im Seung-jae va apărea în câteva ore. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Știu că e greu, dar hai să avem răbdare. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 Ai trimis după mine? 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Eliberează-l pe Jae-i. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Trebuie să-și vadă fratele. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 Alteța Voastră! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 L-au prins? 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - Nu a mers conform planului. - Ce? 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Ne-a ordonat să vă eliberăm. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Du-te direct acasă. Nu vă rătăciți. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 De ce? 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 Fratele tău 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 a trecut. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 Nu a fost o sinucidere. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 Deci a fost ucis? 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Mâncase mâncare otrăvită înainte să plece. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Și persoana care i-a adus masa cu o zi înainte 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 era Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Nu pot să cred că și-a ucis propriul fiu. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Nici măcar animalele nu fac asta. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Alteța Sa și cu mine l-a judecat greșit pe Lord Im Sa-hyeong. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 Ai spus 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 nu vrei să faci o înmormântare pentru el? 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Moartea unui criminal 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 nu este de plâns. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Asigură-te 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 nimeni din afara casei nu aude plâns. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 Acesta este halatul 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 fratele tău prețuit. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Arde-o. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 Cadavrul a fost îngropat în secret, cu faţa la mormintele familiei. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Dacă l-aș fi salvat cu bandiți deghizați, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 m-ar fi acuzat a aceleiași infracțiuni. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Această familie ar fi fost distrusă. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Era îmbrăcat numai în haine fine 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 și hrănit numai cu mâncare fină. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Chiar dacă s-ar fi dus cu bandiţii și a trăit ascuns, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 n-ar fi rezistat nici măcar două săptămâni. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Nu ar fi putut tolera murdăria și josnicia lor. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 Și asta ar fi fost 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 moartea unui câine. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Știa că era o rușine 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 a fi decapitat, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 totuși îi lipsea hotărârea să-și ia viața. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 Deci 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 Trebuia să găsesc o cale să-și păstreze măcar trupul. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 Asta crezi? 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 Te înșeli. 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 Nu puteai suporta gândul la fiul tău 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 întorcându-se de la bandiţi în doar două săptămâni, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 cerșind pentru viața lui. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 L-ai sacrificat pentru că nu mai ai nevoie de el. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Chiar ești ca mine, în interior și în exterior, 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 spre deosebire de Seung-jae. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 Trebuie să fie devastator pentru tine 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 că sunt singurul care a rămas. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Dacă mă sfidezi, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 va trebui să renunți numele pe care ți l-am dat. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 Voi avea totul. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Dacă renunț acum la nume, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 tot ceea ce m-am luptat va fi degeaba. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 Aceasta este comanda mea. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Fii lama mea 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 și-l ucide pe Marele Prinț Dowol. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 Cum ai... 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 Am urcat peste zid 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 și a deschis ușa. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 Ai fost 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 bea? 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 multe. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Până la punctul în care 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Nici nu-mi voi aminti asta mâine. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Așteaptă aici. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 O să aduc niște apă. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Dacă devin lama lui și lovește-l pe Marele Prinț, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 trebuie să te doară. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Dar sper să nu te rănească prea tare. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Sper că nu te va răni prea tare. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 Și vorbesc serios. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 eu… 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 înseamnă și asta. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 A plecat? 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 imi pare rau 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 ce sa întâmplat cu fratele tău. 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Dacă ești aici să declari război, fa-o corect. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Deci nu am niciun regret. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Alteța Voastră și cu mine nu mai protejează același lucru. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Dacă te-ai hotărât să lupți pentru tatăl tău și familia ta, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 da totul. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 Voi face tot ce pot să-ți distrugi și familia, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 pentru ceea ce am protejat mereu. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Odată ce părăsiți acest loc, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 tu și cu mine vom fi dușmani. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 De acord? 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 De acord. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 Găsiți asasinul! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 Chemați imediat Tribunalul de Stat! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 Este un ordin regal! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 Găsiți orice asta ar putea servi drept dovezi! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 Da, domnule! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 De parcă ar fi ceva. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 Spune-mi din nou, ce s-a intamplat mai exact in acea noapte? 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Deci, Majestatea Sa urmărea curtezane. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Apoi o săgeată aproape că l-a lovit. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 Era de la asasin pe stânca de acolo. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Unii dintre soldați l-au văzut, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 și a spus că părea puțin sub nouă cheok. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Este aproape la fel de înalt ca tine. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 De ce este asta aici? 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 De ce? Pentru că asta e săgeata asasinului. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 L-am găsit. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 A găsit ce? 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 Numele asasinului. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 Este Gil-dong. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 Aceasta este lista comercianților Im Sa-hyeong s-a ocupat ca istoric. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 S-ar putea să găsim ceva aici să-l demită. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Alteța Voastră, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 te rog uita-te la asta. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Ce este? 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 Schița feței lui Gil-dong. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Gil-dong este asasinul cine a împușcat Majestatea Sa? 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Acesta este postat peste tot 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 în și în jurul capitalei. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 — Este un ordin regal. 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 „Oricine îl vede pe Gil-dong 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 este să-l omoare 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 pe loc.” 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 „Gil-dong este un om priceput în tirul cu arcul, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 nouă cheok înălțime... 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 „Înalt de nouă cheok”? 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 Este Marele Prinț. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 Acest lucru vizează Marele Prinț. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 Știi ce ai făcut? 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 Gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 este chiar numele Mă lupt cu viața mea pentru a proteja. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Ești de sânge regal. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Preda-te. Cel mai rău cu care te vei confrunta este exilul. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Ce faci aici? 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Arestează-mă. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 eu sunt 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\an8}Nu am avut încredere în tine. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\an8}Am avut încredere în Im Jae-i. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\an8}Opriți ancheta. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\an8}Ați găsit deja dovezile. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\an8}Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\an8}Voi merge. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\an8}Pleci imediat? 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\an8}Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat, stai jos. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8}Căutați în fiecare colț! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\an8}Nebunia regelui este mai rău decât în Anul Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\an8}Nici nu ai plânge. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\an8}Aduceți toate trupele în capitală. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\an8}O să-l vânez pe Gil-dong! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8}Iată. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\an8}Tu ești adevăratul Gil-dong. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek